hướng dẫn viên
Définition
- Nom :
- Guide (touristique) : Personne dont le métier est d'accompagner et d'informer des visiteurs ou des touristes sur les sites, monuments, ou itinéraires.
- Moniteur, instructeur : Personne chargée d'enseigner les bases d'une activité, d'un sport ou d'expliquer le fonctionnement de quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hướng dẫn viên du lịch giải thích lịch sử của ngôi đền. (Le guide touristique explique l'histoire du temple.)
- Anh ấy làm hướng dẫn viên ở vịnh Hạ Long. (Il travaille comme guide dans la baie d'Halong.)
- Hướng dẫn viên thể dục chỉ cho chúng tôi cách sử dụng máy. (Le moniteur de gym nous montre comment utiliser la machine.)
Utilisation avancée
- "hướng dẫn viên du lịch" : guide touristique (spécialisation la plus courante).
- Cô ấy đã thi chứng chỉ để trở thành hướng dẫn viên du lịch. (Elle a passé un examen pour devenir guide touristique.)
Variantes et mots apparentés
Hướng dẫn (verbe/nom) : guider, orienter / instructions, guide (manuel).
- Xin vui lòng làm theo hướng dẫn. (Veuillez suivre les instructions.)
Người hướng dẫn (nom) : guide, moniteur (expression plus générique).
- Người hướng dẫn của chúng tôi rất nhiệt tình. (Notre moniteur est très enthousiaste.)
Synonymes
- Guide : personne qui accompagne et montre le chemin.
- Moniteur : personne qui enseigne une activité pratique.
- Accompagnateur : personne qui escorte et assiste un groupe.
Expressions idiomatiques